第１課: O que é SOV? Introdução à ordem das frases & Partícula de Tópico/Contraste (は)

O que é SOV?

Resumidamente, SOV é a sigla para (SUJEITO-OBJETO-VERBO). Na língua portuguesa, a estrutura é SVO (SUJEITO-VERBO-OBJETO). Essa classificação ajuda a entender como organizar frases.

Exemplo (Português):	Eu como maçã.
Análise Sintática:	Eu (SUJEITO)	Como (VERBO)	Maçã (OBJETO)

---

No japonês, a ordem é SOV. Alguns também mencionam OSV, mas o mais comum é SOV.

Exemplo (SOV):	わたしはりんごをたべます
Tradução Literal:	Eu maçã como
Interpretação:	Eu como maçã
Análise Sintática:	わたし: じゅご (Pronome)	りんご: もくてきご (Objeto)	たべます: どうし (Verbo)
Vocabulário:	わたし = Eu	りんご = Maçã	たべます = Comer

A ordem OSV é menos comum e usada para contraste ou ênfase. Recomendo focar em SOV primeiro.

Exemplo (OSV):	りんごをわたしはたべます.
Tradução literal:	Maçãs, eu como.
Prática:	バナナはたべませんが、りんごをわたしはたべます
Tradução:	Banana não como, mas maçãs, eu como.

係助詞「かかりじょし」& 取り立て助詞「とりたてじょし」: Partícula de Tópico は

Primeiramente, A partícula は sua pronúncia não é caracterizada pela sua sílaba em si que é (ha), e sim, possuindo som de: わ. Quando se aprende japonês por sons, é muito comum encontrar iniciantes quando vão se deparar com a escrita acabar escrevendo frases assim: "わたしのなまえわ(…)" isso ocorre porque o seu meio de aprendizado principal foi áudio e pouco visual, é um erro bobo que com o tempo é ajustado. A partícula は é um dos elementos mais importantes da gramática japonesa, devido que ela define o tópico (主題=しゅだい) da sentença. E o que seria esse tópico? é tudo o que vier antes da partícula, sendo um PONTO DE PARTIDA para uma conversa. No português o tópico é marcado pela ordem SVO, não tendo nenhum marcador para indicar essa função gramatical, entretanto, o japonês depende muito de partículas como o は. 係助詞 (Kakarijyoshi) ou 取り立て助詞 (toritatejyoshi) são termos técnicos para partícula は no japonês, não é necessário aprender esse termo, até porque o que importa de fato, e você aprender a usa-la e não caracteriza-la

Introduzindo um assunto:

Exemplos (は):	1. わたしはジュリアです	2. きょうはがっこうにいきます	3. おなまえはなんですか？
Tradução:	Eu sou a Júlia.	Hoje vou à escola.	Qual é o seu nome?

Notações:

1. "Quanto a *eu*, sou Júlia"
2. "Quanto a *hoje*, vou à escola"
3. "Quanto ao seu nome, qual é?"

は ≓ "Quanto a/ Sobre"

Contraste (Comparação ou Exclusão):

Exemplos (は):	あなたはさかなをたべますが、わたしはたべません。	コカ・コーラはのみますが、ファンタはのみません。
Tradução:	Você come peixe, mas eu não.	Coca eu bebo, mas Fanta não.

Fatos Universais / Generalizações:

Exemplos (は):	にほんごはむずかしいです。	とりはそらをとびます。
Tradução:	Japonês é difícil.	Pássaros voam no céu.

⚠️ Diferença de は (tópico) e が (sujeito):

A partícula が marca o sujeito gramatical, enquanto は marca o tópico.

Partícula	Função	Exemplo
は (wa)	Tópico (assunto principal)	わたしはブラジルじんです (Eu sou brasileiro.)
が (ga)	Sujeito (quem faz a ação)	だれがきましたか？ (Quem veio?)

Quando NÃO usar は:

• Em perguntas com "quem?" ou "o quê?":
  • ❌ だれはきましたか？ (Errado)
  • ✅ だれがきましたか？ (Certo)
• Em frases existenciais (あります/います):
  • ❌ ねこはいます (Errado)
  • ✅ ねこがいます (Certo)